EchoÇeviriBETA
EchoÇeviriBETA
Daxil ol
Qeydiyyat

Kullanım Koşulları

Son güncelleme: 9 Kasım 2026

EchoÇeviri (“EchoÇeviri”, “Site”), Ryzex Studio adı altında bir ekip tarafından yürütülen bir çeviri projesidir. İşbu Kullanım Koşulları, Site’nin ve sunulan hizmetlerin kullanımına ilişkin şartları düzenler. Siteyi ziyaret eden, hesap oluşturan veya içeriklerden yararlanan her kişi (“Kullanıcı”) bu koşulları okumuş ve kabul etmiş sayılır. Koşulları kabul etmiyorsanız Site’yi kullanmamanız gerekmektedir.

1. Hizmetin kapsamı

EchoÇeviri; video oyunları için Türkçe çeviri yamaları ve modlar ile film ve dizi altyazılarını ücretsiz olarak sunan bir çeviri platformudur. Kullanıcılar ayrıca yeni yama ve mod istekleri oluşturabilir, mevcut isteklere oy verebilir ve içeriklere yorum yazabilir.

EchoÇeviri; oyunların, filmlerin ve dizilerin yapımcıları, yayıncıları ya da dağıtım platformları (ör. Steam, Epic Games, Xbox) ile herhangi bir ortaklık veya bağlantı içinde değildir. Site’de yer alan yapım adları, logolar, görseller ve fragmanlar ilgili hak sahiplerine aittir ve yalnızca içeriği tanıtmak amacıyla kullanılır.

Çeviri yamalarını kullanabilmek için ilgili oyunun yasal yollarla edinilmiş bir kopyasına sahip olmanız gerekir. EchoÇeviri oyunların kendisini veya korsan kopyalarını sunmaz.

2. Üyelik ve hesap güvenliği

Üyelik sırasında doğru ve güncel bilgi vermeniz ve e-posta adresinizi doğrulamanız gerekir. Hesabınızın ve şifrenizin gizliliğinden ve hesabınız üzerinden gerçekleştirilen işlemlerden siz sorumlusunuz.

Hesabınızı üçüncü kişilere devredemez, başkası adına hesap oluşturamazsınız. Kullanıcı adı değişiklikleri yönetici onayına tabidir.

Reşit değilseniz Site’yi veli veya vasinizin izniyle kullanmanız gerekir.

3. Çeviri içeriklerinin kullanımı

Yamalar, modlar ve altyazılar “olduğu gibi” sunulur. Çevirilerin eksiksiz, hatasız veya ilgili yapımın her sürümüyle uyumlu olacağı garanti edilmez. Yapımın güncellenmesi, mevcut bir yamanın çalışmamasına yol açabilir.

Kurulumdan önce oyun dosyalarınızı ve kayıtlarınızı yedeklemeniz önerilir. Yamaların kurulumu veya kullanımı sonucunda oluşabilecek veri kaybı, yazılım hatası ya da cihaz sorunlarından EchoÇeviri sorumlu tutulamaz.

Dosyalar için sunulan tarama bağlantıları (ör. VirusTotal) bilgilendirme amaçlıdır ve kesin bir güvenlik taahhüdü niteliği taşımaz.

Bazı indirme bağlantıları üçüncü taraf barındırma hizmetlerine yönlendirebilir. Bu hizmetlerin içerik, erişilebilirlik ve gizlilik uygulamalarından EchoÇeviri sorumlu değildir.

4. Fikri mülkiyet

Site’de yayımlanan çeviri metinleri, yamalar ve altyazılar ile Site’nin tasarımı, logosu ve yazılımı EchoÇeviri’ye ve/veya emeği geçen çevirmenlere aittir.

Bu içerikler yalnızca kişisel ve ticari olmayan amaçlarla kullanılabilir. İçeriklerin izinsiz olarak başka platformlarda yeniden yayımlanması, satılması, değiştirilerek kendi eseriymiş gibi sunulması veya emeği geçenlerin adlarının kaldırılması yasaktır.

Site’deki bir içeriğin haklarınızı ihlal ettiğini düşünüyorsanız iletişim sayfasındaki “Telif / kaldırma” konusunu seçerek veya [email protected] adresine yazarak bildirimde bulunabilirsiniz. Bildirimler en kısa sürede incelenir ve gerekli görülen içerikler kaldırılır.

5. Kullanıcı içerikleri ve davranış kuralları

Yorumlar, yanıtlar, istekler, profil fotoğrafları ve diğer paylaşımlar kullanıcı adınızla birlikte herkese açık olarak görüntülenebilir. Paylaştığınız içerikten siz sorumlusunuz. Yorumlar ve yanıtlar yönetici onayından sonra yayımlanır.

Hakaret, tehdit, nefret söylemi, müstehcenlik, spam, reklam, yasa dışı içerik, korsan yazılım bağlantısı ve başkalarına ait kişisel bilgilerin paylaşılması yasaktır.

Yama ve mod istekleri bir talep niteliğindedir; EchoÇeviri bu istekleri yerine getirme veya belirli bir sürede tamamlama yükümlülüğü taşımaz.

Bu koşullara aykırı içerikler önceden bildirim yapılmaksızın kaldırılabilir; kuralları ihlal eden hesaplar geçici veya kalıcı olarak askıya alınabilir.

6. Site güvenliği

Site’ye, sunuculara veya diğer kullanıcılara yönelik saldırılar; otomatik araçlarla toplu istek gönderilmesi veya veri toplanması; güvenlik önlemlerinin aşılmaya çalışılması ve başkalarının hesaplarına yetkisiz erişim girişimleri yasaktır.

7. Sorumluluğun sınırlandırılması

EchoÇeviri, Site’nin kesintisiz veya hatasız çalışacağını taahhüt etmez ve bakım, güncelleme ya da teknik nedenlerle hizmeti geçici olarak durdurabilir. Yürürlükteki mevzuatın izin verdiği ölçüde, Site’nin kullanımından doğan doğrudan veya dolaylı zararlardan sorumlu tutulamaz.

8. Değişiklikler

EchoÇeviri bu koşulları gerektiğinde güncelleyebilir. Güncel metin her zaman bu sayfada yayımlanır; önemli değişiklikler Site üzerinden duyurulur. Değişikliklerin ardından Site’yi kullanmaya devam etmeniz, güncel koşulları kabul ettiğiniz anlamına gelir.

9. Uygulanacak hukuk ve iletişim

İşbu koşullar Türkiye Cumhuriyeti hukukuna tabidir.

Koşullarla ilgili sorularınız için iletişim sayfasını kullanabilir veya [email protected] adresine yazabilirsiniz.

Əlaqə →